1
00:01:43,600 --> 00:01:45,970
मैं तुम्हें दूर नहीं जाने दूँगा, जिन्गो!

2
00:01:46,390 --> 00:01:50,100
भोर

3
00:01:51,060 --> 00:01:54,390
मैंने नहीं सोचा था कि शिकमारू के पास ऐसा था
उसकी आस्तीन में सुदृढीकरण की मात्रा है

4
00:01:54,930 --> 00:01:58,010
जैसी कि उसके जैसे डरपोक से उम्मीद थी

5
00:01:58,310 --> 00:02:00,890
मुझे लगता है कि आपने कुछ गलत समझा है, इसलिए मैं आपको बताऊंगा

6
00:02:00,930 --> 00:02:03,810
हमने स्वयं हस्तक्षेप किया

7
00:02:06,140 --> 00:02:08,010
शिकमारू कुछ छुपा रहा है

8
00:02:08,930 --> 00:02:09,560
हाँ

9
00:02:10,260 --> 00:02:14,060
यह अवश्य ही गंभीर होगा क्योंकि उन्होंने अकेले ही अभिनय किया

10
00:02:14,930 --> 00:02:16,850
क्या आप इसकी जाँच करेंगे, टेमारी?

11
00:02:17,010 --> 00:02:19,970
जितनी तुम्हें आवश्यकता हो उतने आदमियों का उपयोग करो

12
00:02:20,390 --> 00:02:21,180
क्या आप आश्वस्त हैं?

13
00:02:22,060 --> 00:02:24,010
शिकमारू लीफ विलेज का एक शिनोबी है

14
00:02:24,470 --> 00:02:27,510
रेत या कागज...प्रतिबंध लगाने का युग समाप्त हो गया है

15
00:02:28,060 --> 00:02:31,640
जो संघ के लिए आवश्यक है वह पात्र है

16
00:02:32,010 --> 00:02:33,220
...भी

17
00:02:33,430 --> 00:02:36,930
मुझे संदेह है कि होकेज स्वेच्छा से हमें जानकारी देगा

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,720
मैं इसे उससे छीन लूंगा

19
00:02:38,930 --> 00:02:42,560
मैं जानता हूं कि आप समझते हैं, लेकिन इसे सबसे शांतिपूर्ण तरीके से करें

20
00:02:43,010 --> 00:02:45,640
...निश्चित रूप से, मैं इसे शांतिपूर्वक समाप्त करूंगा

21
00:02:46,640 --> 00:02:47,970
जितना संभव हो सके

22
00:02:50,140 --> 00:02:50,890
तो...?

23
00:02:51,180 --> 00:02:53,140
क्या कोई और प्रश्न है?

24
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
...शिकमारू अब

25
00:03:04,010 --> 00:03:08,060
वैसे भी, हम यहाँ पहुंचे
जैसे ही हमें पता चला कि शिकमारू मुसीबत में है

26
00:03:08,260 --> 00:03:10,010
दोस्ती से, है ना?

27
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
इससे मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं

28
00:03:11,850 --> 00:03:13,060
धीरे करो

29
00:03:13,930 --> 00:03:16,470
मैं तुमसे इतने आँसू बहाऊंगा कि तुम्हें इससे नफरत हो जाएगी

30
00:03:17,010 --> 00:03:18,720
सई ने मुझे बुलाया

31
00:03:19,100 --> 00:03:20,470
यह मजबूत है

32
00:03:20,890 --> 00:03:22,720
हाँ, मुझे पता है

33
00:03:23,100 --> 00:03:26,930
क्षमा करें, इनो, लेकिन आप मेरे बराबर नहीं हैं

34
00:03:27,260 --> 00:03:29,180
मैं बूढ़े आदमी का ख्याल रखूंगा!

35
00:03:34,560 --> 00:03:35,970
विंड स्किथ तकनीक!

36
00:03:45,430 --> 00:03:47,760
वाह, क्या आश्चर्य है

37
00:03:48,100 --> 00:03:49,850
लेकिन अगली बार तुम मुझे नहीं पाओगे!

38
00:03:54,100 --> 00:03:56,930
मैं तुम पर कोई दया नहीं दिखाऊँगा भले ही तुम एक छोटे से लड़के ही क्यों न हो!

39
00:03:56,930 --> 00:03:58,560
विस्तार तकनीक!

40
00:03:58,890 --> 00:04:00,100
क्या?!

41
00:04:03,220 --> 00:04:05,430
उसे छोटा बच्चा किसने कहा?

42
00:04:10,680 --> 00:04:12,140
आपका नाम सावाको है ना?

43
00:04:12,600 --> 00:04:15,390
आपको शिकमारू का समर्थन करना चाहिए

44
00:04:15,470 --> 00:04:17,970
तो आप क्या कर रहे हैं?!

45
00:04:17,970 --> 00:04:22,470
मैंने अपनी पूरी क्षमता का एहसास करने के लिए ही अपने गुरु को चुना

46
00:04:22,760 --> 00:04:23,930
क्या?

47
00:04:24,180 --> 00:04:29,970
किसी कमजोर व्यक्ति के अधीन कार्य करना
शिकमारू बहुत उबाऊ और बेकार है!

48
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
लानत है!

49
00:04:33,970 --> 00:04:36,140
अगली बार अधिक सटीक निशाना लगाओ

50
00:04:36,760 --> 00:04:38,180
...अगर आप दोबारा गलती करते हैं

51
00:04:38,260 --> 00:04:39,720
तुम हार जाओगे

52
00:04:47,310 --> 00:04:53,760
तुम निश्चित रूप से मेरी इच्छा स्वीकार करोगे, शिकमारू

53
00:04:54,930 --> 00:04:58,560
आपका मन एक फूलों के बगीचे के अलावा और कुछ नहीं है

54
00:05:00,060 --> 00:05:01,600
...अपने आप को समर्पित करें

55
00:05:02,100 --> 00:05:03,930
बहुत देर हो चुकी है

56
00:05:04,140 --> 00:05:05,640
बहुत देर हो गई?

57
00:05:06,010 --> 00:05:07,850
!आपका क्या मतलब है?

58
00:05:10,560 --> 00:05:11,720
तुम बुरे नहीं हो!

59
00:05:12,390 --> 00:05:15,720
लेकिन अगर एक प्रतिद्वंद्वी के सामने आपकी ताकत ख़त्म हो जाए

60
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
आपके पास कोई मौका नहीं है

61
00:05:17,970 --> 00:05:20,220
साईं, उठो!

62
00:05:21,010 --> 00:05:23,560
तुम मेरी बजाय अपनी चिंता क्यों नहीं करते?

63
00:05:23,890 --> 00:05:26,010
"...मैं अब नहीं जानता कि मैं कौन हूं।"

64
00:05:26,100 --> 00:05:30,010
यह वही है जो आपने अपने अंतिम संदेश में लिखा था

65
00:05:30,310 --> 00:05:33,890
मेरे पास वह वसीयत है जो गेंगो-सामा ने मुझे दी है

66
00:05:34,350 --> 00:05:37,220
तो... मैं अब खोया नहीं हूँ!

67
00:05:46,430 --> 00:05:48,260
क्या आपने अतिशयोक्ति की?

68
00:05:48,970 --> 00:05:51,140
...उसका चक्र प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है

69
00:05:55,600 --> 00:05:58,970
असंभव... क्या वह मर गया?

70
00:06:05,560 --> 00:06:12,350
आप कह सकते हैं कि इसने मेरा लक्ष्य बना दिया
चक्र गलत पढ़ना मेरा विशेषज्ञ है

71
00:06:12,850 --> 00:06:16,810
...मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं

72
00:06:17,220 --> 00:06:22,890
शिकमारू अब गिंगो-सामा के सामने घुटने टेक देगा

73
00:06:24,350 --> 00:06:27,810
...शिकमारू ने कभी नहीं किया होगा

74
00:06:27,890 --> 00:06:29,890
क्या पाशविक बल है!

75
00:06:30,310 --> 00:06:32,390
वह किसी के भी सामने घुटने टेक देता है...

76
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
आंशिक विस्तार तकनीक!

77
00:06:36,060 --> 00:06:37,140
!—ओह

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
यह लो!

79
00:07:04,260 --> 00:07:06,060
!चक्रवात स्किथ तकनीक!

80
00:07:25,390 --> 00:07:27,680
...मैं कभी हार नहीं मानूंगा

81
00:07:28,010 --> 00:07:30,010
एक प्रिय मित्र के बारे में!

82
00:07:30,640 --> 00:07:36,640
अभी के लिए, यह आपका प्रिय मित्र होना चाहिए
उसे गेंगो-सामा की वसीयत प्राप्त होती है

83
00:07:37,060 --> 00:07:39,810
भले ही आप अपना जीवन दांव पर लगा रहे हों

84
00:07:40,060 --> 00:07:41,890
तुम्हें समझ नहीं आया क्या?

85
00:07:43,100 --> 00:07:45,100
...प्रिय मित्र मेरा मतलब है

86
00:07:45,560 --> 00:07:47,140
यह तुम हो!

87
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
आप कागजी गांव के हैं

88
00:07:50,060 --> 00:07:51,510
उसे कभी मत भूलना!

89
00:07:52,390 --> 00:07:54,640
दोस्ती का कोई मतलब नहीं!

90
00:07:55,220 --> 00:07:56,350
...तो

91
00:07:57,010 --> 00:07:59,890
आपके गाल पर वह कौन सी चीज़ है?

92
00:08:02,180 --> 00:08:03,810
माइंड ट्रांसफर तकनीक!

93
00:08:05,850 --> 00:08:08,680
मुझे आपके दिमाग पर थोड़ा ध्यान देने दीजिए

94
00:08:28,220 --> 00:08:32,970
मैंने तुम्हें यहाँ केवल अपनी परछाइयों का उपयोग करने से रोकने के लिए लालच नहीं दिया था

95
00:08:33,430 --> 00:08:35,850
जब कोई व्यक्ति देखने और सूंघने की क्षमता खो देता है

96
00:08:35,930 --> 00:08:38,760
उसकी सुनने की क्षमता काफी मजबूत हो जाती है

97
00:08:39,010 --> 00:08:41,760
तो आपको क्या बड़ा फायदा मिलता है?

98
00:08:42,470 --> 00:08:47,930
शिनोबी की दुनिया में, आप या तो शोषक हैं या शोषित हैं

99
00:08:48,350 --> 00:08:49,640
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

100
00:08:50,100 --> 00:08:53,430
...एक शिनोबी के शब्द जिन पर मैंने कभी विश्वास किया था

101
00:08:53,930 --> 00:08:58,430
इनके बारे में तो आपने भी सुना होगा, ज़बुज़ा मोमोची

102
00:08:58,640 --> 00:09:00,010
...ज़बुज़ा

103
00:09:00,100 --> 00:09:03,350
क्या वह मिजुकेज की हत्या का उकसाने वाला नहीं था?

104
00:09:04,140 --> 00:09:08,010
तख्तापलट विफल होने के बाद हमने गांव छोड़ दिया

105
00:09:08,430 --> 00:09:13,970
हमें ज़बुज़ा के वादे पर विश्वास था कि हम वापस आएंगे
एक दिन उत्तम समाज का निर्माण करना है

106
00:09:14,310 --> 00:09:18,010
लेकिन यात्रा की कठिनाइयों ने उन्हें प्रभावित किया और बदल दिया

107
00:09:18,100 --> 00:09:21,100
इसलिए, मैंने ज़बुज़ा का फायदा उठाया

108
00:09:21,970 --> 00:09:23,640
जैसे उन्होंने मुझे सिखाया

109
00:09:24,140 --> 00:09:26,640
ईमानदारी से, आपने अपने दोस्त को बेच दिया

110
00:09:27,140 --> 00:09:30,430
मैं अपने दोस्तों के साथ यहीं बस गया

111
00:09:31,060 --> 00:09:34,510
उस आदर्श समाज का निर्माण करने के लिए जिसे ज़बुज़ा बनाने में असमर्थ था

112
00:09:35,680 --> 00:09:39,310
अब आख़िरकार यह साकार हो रहा है

113
00:09:39,680 --> 00:09:42,970
क्या आप मेरे साथ उस पल की घोषणा नहीं करना चाहते?

114
00:09:43,140 --> 00:09:44,350
जी नहीं, धन्यवाद!

115
00:09:44,600 --> 00:09:48,060
एकमात्र समाज जिसके लिए मैं अपना जीवन बलिदान कर दूंगा
उसकी रक्षा के लिए कागज गांव है

116
00:09:48,310 --> 00:09:51,260
ठीक वैसे ही जैसे आपके पिता और शिक्षक ने किया था?

117
00:09:54,260 --> 00:09:57,810
आपको मेरे पिता या आसुमा के बारे में बात करने का अधिकार नहीं है!

118
00:09:58,180 --> 00:10:01,850
मैं तुम्हारे आदर्शों को नष्ट कर दूँगा!

119
00:10:03,260 --> 00:10:05,260
मुझे क्या हुआ है?

120
00:10:07,390 --> 00:10:08,640
आप...?

121
00:10:11,680 --> 00:10:13,930
...मेरा सिर धड़क रहा है

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,100
...वह व्यक्ति

123
00:10:16,180 --> 00:10:17,720
यह शेष है

124
00:10:21,010 --> 00:10:23,350
!साईं... मुझे उत्तर दो!

125
00:10:24,140 --> 00:10:24,850
!साईं

126
00:10:26,600 --> 00:10:27,510
!साईं

127
00:10:30,930 --> 00:10:32,100
आप कौन हैं?

128
00:10:32,890 --> 00:10:34,390
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ

129
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
...नहीं

130
00:10:36,220 --> 00:10:39,010
ये मेरे एकमात्र दोस्त हैं

131
00:10:39,060 --> 00:10:42,600
गेंगो ने आपको यही विश्वास दिलाया है!

132
00:10:43,010 --> 00:10:45,600
और करीब मत आओ! छोड़ो

133
00:11:01,970 --> 00:11:04,180
चलो वापस मिलें, साईं

134
00:11:05,470 --> 00:11:07,890
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है

135
00:11:13,760 --> 00:11:16,140
!साईं...साईं!

136
00:11:19,220 --> 00:11:20,100
ईनो?

137
00:11:20,850 --> 00:11:22,060
मैं वापस आ गया हूं!

138
00:11:23,010 --> 00:11:24,180
शिकमारू कहाँ है?!

139
00:11:24,890 --> 00:11:27,140
वह जिन्गो नामक किसी व्यक्ति के पीछे गया

140
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
यह बुरा है!

141
00:11:29,010 --> 00:11:31,060
मुझे शिकमारू को तुरंत सूचित करना चाहिए!

142
00:11:31,560 --> 00:11:32,850
...कुछ भी हो

143
00:11:33,010 --> 00:11:34,140
वह घूम नहीं सकता!

144
00:11:41,330 --> 00:11:44,040
क्या पेपर विलेज आपके लिए इतना महत्वपूर्ण है?

145
00:11:44,080 --> 00:11:45,420
बिल्कुल!

146
00:11:45,630 --> 00:11:48,710
...तो मैं आपको एक दिलचस्प बात बताऊंगा

147
00:11:49,540 --> 00:11:52,170
क्या आपको लगता है कि मैंने खुद को इस क्षेत्र में अलग-थलग कर लिया है?

148
00:11:52,250 --> 00:11:54,630
और मैंने कुछ और नहीं किया?

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,830
यदि मैं अपने अनुयायियों को भेजूं तो आप क्या सोचते हैं?

150
00:11:57,920 --> 00:12:02,630
वसीयत के साथ आपने उन्हें सभी छिपे हुए गाँवों को प्रदान किया?

151
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
पाँच महान गाँवों के लोग अंधे नहीं हैं

152
00:12:06,210 --> 00:12:08,880
हो सकता है कि आपके अनुयायी अंदर तक घुस गए हों

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,710
लेकिन समय के साथ वह उन्हें पकड़ लेगा

154
00:12:10,880 --> 00:12:12,750
...मेरा मतलब नागरिकों से है

155
00:12:12,830 --> 00:12:17,040
...उन लोगों की सुरक्षा जो आपके दिल के करीब हैं

156
00:12:17,880 --> 00:12:19,750
आपने क्या कहा?

157
00:12:20,540 --> 00:12:24,540
मेरी ओर से एक संकेत, और वे दुर्घटना का कारण बनेंगे

158
00:12:25,040 --> 00:12:28,000
आपके पास इसे रोकने का कोई रास्ता नहीं है

159
00:12:29,830 --> 00:12:31,080
तुम झूठ बोल रहे हो!

160
00:12:31,170 --> 00:12:33,880
समय आने पर तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं झूठ बोल रहा हूं या नहीं

161
00:12:34,170 --> 00:12:36,500
रुको! क्या तुम मिराई को छूने की हिम्मत मत करना

162
00:12:36,580 --> 00:12:38,080
मेरे भाई, शिखा!

163
00:12:38,170 --> 00:12:38,880
!मिरेइले!

164
00:12:38,960 --> 00:12:39,710
!मिरेइले!

165
00:12:40,170 --> 00:12:42,750
...य-तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते

166
00:12:43,670 --> 00:12:47,790
मुझे पहले ही पता चल गया कि आप शिपिंग कर रहे हैं
अपनी आवाज से चक्र

167
00:12:47,880 --> 00:12:50,420
दूसरों को हेरफेर करने के लिए

168
00:12:51,000 --> 00:12:56,460
जितना अधिक आपका मन विरोध करता है, उतना ही अधिक आपका हृदय इसकी इच्छा करता है

169
00:12:58,080 --> 00:12:59,670
मेरे भाई, शिखा!

170
00:12:59,750 --> 00:13:00,920
!मिरेइले!

171
00:13:01,250 --> 00:13:04,080
...अगर तुम मिराई को छूओगे तो मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा

172
00:13:05,170 --> 00:13:08,130
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आप पूरी तरह थक जाएँ

173
00:13:09,580 --> 00:13:12,170
...मार डालो... मार डालो

174
00:13:12,420 --> 00:13:15,330
जिन्गो, तुम खतरनाक हो!
मार डालो... मार डालो -

175
00:13:16,130 --> 00:13:17,630
मैं तुम्हें जीने नहीं दे सकता

176
00:13:18,420 --> 00:13:20,080
यह पेपर विलेज की सुरक्षा के लिए है!

177
00:13:20,460 --> 00:13:21,880
...उसी कारण से -
...मारो...मारो -

178
00:13:21,960 --> 00:13:25,210
मैं एक ऐसा कार्य करने आया हूं जो मुझे शोभा नहीं देता

179
00:13:26,040 --> 00:13:29,130
नारुतो होकेज बनाने के लिए!
...मारो...मारो -

180
00:13:42,960 --> 00:13:43,920
...नारुतो

181
00:13:50,380 --> 00:13:51,580
रामेन!

182
00:13:55,420 --> 00:13:57,040
वह क्या था?

183
00:13:57,540 --> 00:13:59,040
क्या ग़लत है, शिकमारू?

184
00:13:59,580 --> 00:14:03,080
अब, उस अंधेरे का सामना करें जो आपके दिल को सूखा देता है

185
00:14:12,250 --> 00:14:16,290
जे-मुझे यह अगली बार करना होगा

186
00:14:17,130 --> 00:14:22,130
देखो, तुम अभी बच्चे हो
इसलिए यह ठीक है अगर आप इसे अपने आप पर थोड़ा सहज कर लें

187
00:14:22,830 --> 00:14:25,040
...लेकिन मेरी वजह से मेरे दोस्तों को...

188
00:14:26,040 --> 00:14:28,960
अपने दोस्तों के बारे में सोचना महत्वपूर्ण है

189
00:14:29,290 --> 00:14:32,210
लेकिन आपको अपने मंत्रालय पर उस सारी ज़िम्मेदारी का बोझ डालने की ज़रूरत नहीं है

190
00:14:32,790 --> 00:14:34,080
क्योंकि वह कष्टप्रद है

191
00:14:41,580 --> 00:14:42,670
क्यों?

192
00:14:43,460 --> 00:14:45,130
मेरी तकनीक आपके लिए काम क्यों नहीं करती?

193
00:14:46,210 --> 00:14:48,670
तुम्हारा हृदय छिद्रों से भरा है!

194
00:14:49,080 --> 00:14:52,540
...हाँ, मेरा दिल छेदों से भरा है

195
00:14:53,080 --> 00:14:55,830
वास्तव में, यह महज़ एक बहुत बड़ी खामी है

196
00:14:56,420 --> 00:14:57,500
असंभव!

197
00:14:57,580 --> 00:15:00,420
अब आपकी बातों का मुझ पर कोई असर नहीं होता

198
00:15:02,330 --> 00:15:04,040
मैं अंततः समझ गया

199
00:15:04,630 --> 00:15:07,580
पहले आपने कहा था कि आप अपने साथियों के साथ इस धरती पर आये हैं

200
00:15:08,130 --> 00:15:12,290
लेकिन आपके साथ कोई साथी क्यों नहीं है?

201
00:15:13,210 --> 00:15:17,670
तुमने उन सभी को मार डाला होगा और उनके शवों को महल में छिपा दिया होगा, है ना?

202
00:15:18,330 --> 00:15:20,250
आप अकेले हैं

203
00:15:20,330 --> 00:15:22,920
क्योंकि आप केवल दूसरों का शोषण करने या उनके द्वारा शोषण किये जाने में विश्वास करते हैं

204
00:15:23,710 --> 00:15:27,830
यह जगह आपके दिल को गहराई से देखती है

205
00:15:28,330 --> 00:15:30,250
आप और मैं एक जैसे हैं!

206
00:15:30,670 --> 00:15:33,580
हम होशियार हैं और हम किसी पर भरोसा नहीं कर सकते!

207
00:15:33,670 --> 00:15:35,080
मेरी तुलना अपने से मत करो!

208
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
!—आप

209
00:15:41,960 --> 00:15:43,670
ऐसा लगता है जैसे आप अभी भी सचेत हैं!

210
00:15:44,040 --> 00:15:47,130
हाँ, लेकिन मैं कुछ समय के लिए परेशानी में था

211
00:15:47,750 --> 00:15:49,080
!रु, सावाको

212
00:15:50,290 --> 00:15:51,170
चलो चलें

213
00:15:52,750 --> 00:15:55,330
ठीक है, चलो इसे जल्दी से सुलझा लें!

214
00:15:57,460 --> 00:16:01,000
इस बार हम इसे उन पर क्यों नहीं छोड़ देते?

215
00:16:01,500 --> 00:16:02,630
...हाँ, आप सही हैं

216
00:16:03,460 --> 00:16:05,630
शिकमारू ने ही सबसे पहले उन दोनों को बुलाया

217
00:16:18,540 --> 00:16:19,460
!प्रतिलिपि?

218
00:16:21,750 --> 00:16:23,580
!-सही। अपने चक्र के साथ

219
00:16:27,670 --> 00:16:29,920
क्या वह अपनी छाया को अपने ही चक्र से ढक रहा है?

220
00:16:30,250 --> 00:16:31,880
कौन सा असली है?

221
00:16:33,540 --> 00:16:35,960
मैं नहीं... हिल सकता!

222
00:16:36,750 --> 00:16:40,580
अगर तुम मुझे रोकोगे तो शिनोबी दुनिया गिर जाएगी!

223
00:16:41,080 --> 00:16:45,830
यदि आपको हयात को नियुक्त किया गया है तो क्या आपको इसकी परवाह नहीं है?
सामंती प्रभुओं के अधीन दासता?

224
00:16:46,040 --> 00:16:50,290
...एक ऐसी जगह जहां उपेक्षित लोग भी अपने तरीके से रह सकते हैं

225
00:16:50,380 --> 00:16:53,210
यही वह दुनिया है जिसकी मैं रक्षा करना चाहता हूँ!

226
00:16:53,290 --> 00:16:54,670
कितना बेवकूफ़!

227
00:16:55,000 --> 00:17:00,380
मैं तुम्हें अपनी दृष्टि में हस्तक्षेप नहीं करने दूँगा!

228
00:17:05,040 --> 00:17:07,750
...आपकी जीभ तक प्रवाहित होने वाला चक्र काट दिया गया है

229
00:17:12,670 --> 00:17:15,130
मिशन पूरा हुआ!

230
00:17:18,040 --> 00:17:19,170
शाबाश तुम दोनों

231
00:17:19,580 --> 00:17:23,250
अब हम जिन्गो और उसके विद्रोहियों को पेपर विलेज में ले जाएंगे

232
00:17:23,920 --> 00:17:25,250
क्या आप हमसे जुड़ेंगे?

233
00:17:26,290 --> 00:17:28,080
...हम

234
00:17:31,960 --> 00:17:34,330
तुम फिर मुझे बचाने आये

235
00:17:35,000 --> 00:17:36,130
...भाड़ में जाओ

236
00:17:36,670 --> 00:17:40,040
तुम सचमुच एक अपवाद हो, नारुतो

237
00:17:43,540 --> 00:17:44,420
तुम दोनों!

238
00:17:45,080 --> 00:17:47,130
क्या? क्या आप दोनों कुछ भूल गये?

239
00:17:48,580 --> 00:17:52,000
हमें बताया गया कि हम गांव लौटने तक एक मिशन पर थे

240
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
हम आपका साथ देंगे, शिकमारू-डोनो

241
00:17:55,130 --> 00:17:58,080
क्या? सचमुच?

242
00:17:58,670 --> 00:18:00,170
!सेनपई!

243
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
!योरिटो?

244
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
क्या आप भी आये?

245
00:18:05,210 --> 00:18:09,330
आख़िरकार मुझे एक बड़े मिशन पर जाने का अवसर मिला!

246
00:18:11,170 --> 00:18:15,830
सेनपई, क्या आप फिर से उदासीन और औपचारिक व्यवहार नहीं कर रहे हैं?

247
00:18:16,170 --> 00:18:18,960
बादलों! बादलों! बादलों को याद करो

248
00:18:19,500 --> 00:18:20,880
...हाँ

249
00:18:21,330 --> 00:18:24,830
वैसे भी, मैं व्यस्त हूं इसलिए क्षमा करें

250
00:18:28,080 --> 00:18:29,500
शिकमारू-डोनो?

251
00:18:30,290 --> 00:18:33,130
...आप बादलों को समझने का प्रयास कर सकते हैं

252
00:18:33,210 --> 00:18:34,500
लेकिन आप इसे कभी नहीं पकड़ सकते

253
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
हवा होगी तो चलेगी

254
00:18:37,040 --> 00:18:39,790
बिना सार के कैसी अजीब बात है

255
00:18:42,500 --> 00:18:43,380
...टेमारी

256
00:18:43,630 --> 00:18:45,080
क्या हाल है?

257
00:18:45,290 --> 00:18:49,040
...कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं, लेकिन

258
00:18:49,880 --> 00:18:50,830
...वास्तव में

259
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
वहाँ क्या है?

260
00:18:52,040 --> 00:18:53,170
बोलो

261
00:18:54,000 --> 00:18:57,710
जब आप लोगों को थप्पड़ मारते हैं तो सहज रहें, ठीक है?

262
00:18:58,170 --> 00:19:01,580
अगर तू फिर भटका तो मैं तुझे जितना चाहूँ थप्पड़ मारूँगा!

263
00:19:01,920 --> 00:19:04,420
खैर... मैं आप पर भरोसा कर रहा हूं

264
00:19:06,580 --> 00:19:09,080
इस बार आपने जो किया उसके लिए धन्यवाद

265
00:19:10,380 --> 00:19:12,960
कैसी अजीब बातचीत है!

266
00:19:13,290 --> 00:19:15,880
बस जल्दी करो और उससे पूछो!

267
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
...तुम्हारे दूतों पर

268
00:19:17,630 --> 00:19:18,380
...इनो

269
00:19:19,210 --> 00:19:20,080
साई?

270
00:19:20,380 --> 00:19:22,000
धन्यवाद, मेरी खूबसूरत मिस

271
00:19:23,080 --> 00:19:25,710
मुझे सच में महसूस हुआ...आपकी करुणा

272
00:19:26,000 --> 00:19:28,250
सुंदर?

273
00:19:28,880 --> 00:19:30,540
...मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

274
00:19:31,210 --> 00:19:32,670
यदि आप मुझे अनुमति दें

275
00:19:33,130 --> 00:19:36,000
...अच्छा

276
00:19:36,250 --> 00:19:39,080
टी-तब शायद हम डेट पर बाहर जा सकते हैं...?

277
00:19:39,630 --> 00:19:42,380
इनो, तुम अभी अजीब व्यवहार कर रहे हो

278
00:19:43,210 --> 00:19:46,000
...शायद अगली बार...हम कर सकते हैं

279
00:19:46,920 --> 00:19:48,830
कुछ खाने के लिए जाना

280
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
क्या आपका मतलब है कि हम डेट पर जा सकते हैं?

281
00:19:50,040 --> 00:19:50,880
क्या?

282
00:19:51,000 --> 00:19:53,170
क्या आप मुझसे डेट पर चलने के लिए पूछेंगे?

283
00:19:53,920 --> 00:19:55,630
दरअसल, हाँ

284
00:19:58,080 --> 00:20:00,170
मैं समझता हूं. फिर नियुक्ति

285
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
क्या आप नहीं चाहते?

286
00:20:02,830 --> 00:20:04,130
ऐसा नहीं है

287
00:20:04,250 --> 00:20:05,960
क्या?

288
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
तैयार रहें

289
00:20:08,250 --> 00:20:10,960
मेरे साथ डेट करना बहुत कष्टप्रद हो सकता है

290
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
क्या आपके पास कोई योजना है?

291
00:20:18,420 --> 00:20:20,080
उदाहरण के लिए, एक तिथि रणनीति

292
00:20:20,080 --> 00:20:21,630
मानो मैं इसकी योजना बनाऊंगा!

293
00:20:22,170 --> 00:20:24,250
बिना किसी रणनीति के पहली डेट पर जाना

294
00:20:24,330 --> 00:20:27,080
जैसे बिना हथियारों के बिजू से लड़ना

295
00:20:28,170 --> 00:20:30,460
आपकी सफलता की संभावना शून्य है

296
00:20:30,790 --> 00:20:33,000
तुम्हें कैसे पता?

297
00:20:33,080 --> 00:20:34,540
!आप क्या कह रहे हैं?

298
00:20:34,670 --> 00:20:38,290
मैं रिश्तों के बारे में कुछ बातें जानता हूं

299
00:20:38,460 --> 00:20:40,210
आपको सबसे पहले जितना संभव हो उतना पता लगाना चाहिए

300
00:20:40,290 --> 00:20:42,040
...टेमारी-डोनो को क्या पसंद है और क्या नापसंद है इसके बारे में

301
00:20:42,130 --> 00:20:44,330
और एक सटीक योजना बनाएं

302
00:20:44,670 --> 00:20:46,420
आपको कम से कम तीन आपातकालीन योजनाओं की भी आवश्यकता है

303
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
एक धूप वाले दिन के लिए और एक...
एक बादल वाले दिन के लिए और दूसरा बरसात वाले दिन के लिए

304
00:20:49,080 --> 00:20:51,710
ऐसी बातचीत करें जो आपको बोर न करे

305
00:20:51,790 --> 00:20:56,040
अपने शस्त्रागार में कम से कम सौ कहानियाँ रखें

306
00:20:56,250 --> 00:20:57,670
आराम से करो, अली!

307
00:20:57,920 --> 00:21:02,210
यह जिन्गो को उखाड़ फेंकने से भी अधिक परेशानी भरा है!

308
00:21:05,000 --> 00:21:09,040
"शिकमारू की कहानी"
:मौन अँधेरे में बहता हुआ एक बादल
"अंत

309
00:22:40,930 --> 00:22:44,840
नारुतो और हिनाता की शादी का दिन लगभग आ गया है

310
00:22:44,840 --> 00:22:46,970
लेकिन मैंने सभी को गुप्त अभियानों पर भेजा!

311
00:22:47,300 --> 00:22:51,180
उन्हें शादी के तोहफे लाने के लिए

312
00:22:51,260 --> 00:22:54,010
लेकिन यह आश्चर्यजनक रूप से कठिन साबित होता है

313
00:22:54,430 --> 00:22:57,510
...इस मिशन के पीछे का रहस्य

314
00:22:57,590 --> 00:22:59,260
कुछ ऐसा जिसके बारे में मैं बात नहीं कर सकता!

315
00:22:59,970 --> 00:23:01,800
अगले एपिसोड में

316
00:23:02,000 --> 00:23:08,700
"कागज गांव की कहानी"
शादी के लिए बेहतरीन दिन
भाग 1: नारुतो की शादी

317
00:23:08,800 --> 00:23:28,590
अगले एपिसोड में हमें फ़ॉलो करें!